Iltaa.
Señor Doria? Olen Virginia Goodman. Tulin asianajajanne Félix Leivan asialla.
Hauska tavata.
- Käykää sisään. - Kiitos.
- Sopiiko, että pukeudun nopeasti? - Toki.
...aseistettujen joukkojen jäsenet -
osallistuvat kadonneiden etsintöihin.
Aamun suuri uutinen maassamme -
on kuuluisan valokuvaajan ja kuvataiteilijan Laura Vidalin hautajaiset.
Hänet ilmeisesti tappoi hänen rakastajansa Adrián Doria, jolle juuri myönnettiin -
innovaatioiden ja liiketoiminnan Eurooppa-palkinto vuoden liikemiehenä.
Doria, joka vei Global Go Tech Media - yrityksen Aasian markkinoille,
kiistää syyllisyytensä ja sanoo, että hänet on lavastettu.
- En odottanut teitä näin aikaisin. - Ette niin. Koimme takaiskun.
- Yritin turhaan tavoittaa Félixiä. - Hän on matkoilla.
Hän sanoi kaiken olevan hallinnassa, että hänellä oli johtolanka...
...joka muuttaisi kaiken. Niin hän sanoi minullekin.
Mutta silloin en tiennyt, mitä tiedän nyt, eikä hän tiedä sitä.
- Mitä sitten? - Että joutunette tänään todistajaksi.
Mitä?
Tuomioistuinlähteeni mukaan syyttäjä on kutsunut todistajan,
joka voi kääntää tapauksen ympäri.
Emme tiedä, kuka se on, mutta todistaja menee oikeuteen kolmen tunnin kuluttua.
Kerroin totuuden.
Todistuksessanne on aukkoja, ja minä tarvitsen yksityiskohtia.
Uskottavuus tulee yksityiskohdista. Niiden avulla vakuutan kaikki syyttömyydestänne.
Sen voin taata.
En ole vielä koskaan hävinnyt oikeudenkäyntiä.
Mutta tarvitsen apuanne.
Poliisi on tehnyt tästä vankilan. Minua vahditaan kellon ympäri.
Jos jotain lisättävää olisi, olisin kyllä kertonut.
Teidät vangitaan heti, señor Doria. Meillä on 180 minuuttia aikaa,
joten suosittelen, että lakkaatte valittamasta ja ryhdymme töihin.
Hyvä, aloitetaan alusta. Miksi olitte vainajan kanssa hotellissa?
Meidät käskettiin sinne.
Laura ja minä olimme tapailleet joitakin kuukausia.
Joku yritti kiristää meitä.
Noudatimme ohjeita.
He halusivat sata tuhatta.
Parempi ostaa toinen hiljaiseksi kuin käydä läpi kallis avioero.
En halunnut erota, rakastan Soniaa.
- Miksi juuri se hotelli? 300 km kotoanne. - En tiedä.
- Yllätyittekö sen syrjäisestä sijainnista? - Ketä kiinnostaa hotelli?
- Oliko jompikumpi käynyt siellä ennen? - Minua syytetään murhasta.
Kaikki on tärkeää.
Hyvä on...
Puhukaamme ensin saamastanne tekstiviestistä.
Olimme odottaneet kaksi tuntia, kun se tuli.
Mitä nyt?
Hänellä on kännykkäsi.
Hän lähetti viestin puhelimestasi.
KERRON KAIKEN. HUONE 715, HOTELLI BELLAVISTA.
Se on ansa.
Mennään.
Adrián?
Oli pari minuuttia tajuton.
Kun heräsin,
painajainen alkoi.
- Mikä on ensimmäinen muistonne? - Että oveen koputettiin.
Poliisi!
Onko kaikki hyvin?
Poliisi!
Avatkaa!
Pois tieltä.
Laura!
Kuuletko minua?
Laura!
Tiedämme, että olette siellä. Avatkaa!
Ei, ei.
Laura! Apua!
Apua!
Poliisi!
Apua!
Ylös!
Kädet ylös.
- Huoneessa oli joku. - Kädet näkyville.
En se ollut minä.
Kädet ylös!
- En se ollut minä. - Maahan!
- Täällä oli joku. - Lattialle!
Älkää vastustelko.
Kaikki ulos!
Poliisin mukaan todistajat kuulivat huutoa mutteivät nähneet kenenkään poistuvan.
Näittekö jonkun poistuvan huoneesta?
Lisäksi huone oli lukittu sisäpuolelta turvaketjulla.
Poliisin mukaan ikkunoitakaan ei voinut olla avattu sisäpuolelta,
sillä kahvat oli otettu pois talveksi eikä väkivaltaa ollut käytetty.
Käyttäkää tätä.
Kaikki poistumiskeinot tutkittiin, mutta kaikesta olisi jäänyt jälkiä.
Eikä jälkiä löydetty.
Teidän tarinanne mukaan murhaaja olisi haihtunut savuna ilmaan.
- Niin. - Mutta hänen piti päästä sisäänkin.
- Hän oli siellä kun tulimme. - Jotenkin hän on silti päässyt sinne.
Hotellin henkilökunnan mukaan vain teillä oli avain huoneeseen.
Rikospaikka oli lavastettu -
minun pääni menoksi, jotta poliisi luulisi Lauran rakastuneen minuun.
Ja että avioliittoni pelastamiseksi olisin murhannut hänet.
- Se oli ansa. - Kenen virittämä?
- En tiedä. - Miksi?
En tiedä. Tiedän vain, että vaimoni jätti minut -
ja vei tyttäreni ja että joku pääsee kuin koira veräjästä.
Jos ette mieti tarkkaan ja muistele yksityiskohtia, tiedättekö mitä tapahtuu?
- Mitä? - Poliisi on oikeassa.
Heidän mukaansa kenelläkään ei ole motiivia tuhota elämäänne.
Tarinanne kuulostaa keksityltä, señor Doria.
Syyllisen löytäminen ei ole työni.
Se on Félixin ja teidän työnne ja tietysti poliisin. He etsivät syyllisen.
Te riitätte heille.
Jos te minun asemassani kuulisitte salaliittoteorianne, mitä uskoisitte?
Kerroin vain, mitä tapahtui.
Tiedättekö...
30-vuotisen urani aikana olen kohdannut kahdenlaisia asiakkaita.
Toiset hyväksyvät tilanteen ja tekevät yhteistyötä, vaikka se tietää vaikeuksia.
Toiset luulevat olevansa minua älykkäämpiä ja minun vapauttavan heidät muutenkin.
Te kuulutte jälkimmäisiin. Teen nyt yhden asian selväksi...
Ei ole vapautusta ilman kärsimystä.
Ettekä ole minua älykkäämpi.
NUORUKAINEN KATOSI BIERGESSÄ
Oletteko miettinyt, mitä tapahtuu, jos todistaja on osasyyllinen?
BIERGE HERÄÄ DANIEL GARRIDON KATOAMISEEN
Olemme jo hukanneet kymmenen minuuttia, señor Doria.
Kysyn teiltä vain kerran...
Tiedättekö, kuka hotellihuoneessanne oli?
HILJAINEN JA AHKERA NUORUKAINEN
Jos haluatte saada sen selville ja haluatte pelastua vankilalta,
lakatkaa valehtelemasta.
Se alkoi kolme kuukautta sitten.
- Kulta. - Mitä Pariisiin kuuluu?
- Täynnä tylyjä ranskalaisia. - Menikö kokous mönkään?
- Surkeasti. - Isä soitti.
Kutsui meidät purjehtimaan sunnuntaina. Kaipaa Alexia.
Isä täällä. Sano "isä".
Sonia, minun pitää lähteä lennolle.
Selvä. Tuletko kotiin vai jäätkö Barcelonaan?
Tulen kotiin.
Ilmoittele, kun olet koneessa. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Kuka se oli? - Sonia.
- Mitä kello on? - Melkein kuusi. Nukuimme pommiin.
Isä.
Isä!
Mennäänkö?
- GPS näytti toiseen suuntaan. - Tämä tie on nopeampi.
Pääset kovempaakin.
- Ajanko minä? - Sinäkö?
Mitä nyt?
Minä vain valehtelen.
Et minun kanssani.
Kaikkialla muualla valehtelen sinun vuoksesi.
Mutta olet kanssani onnellinen.
Vai mitä?
Sinun kanssasi on ihana olla.
Muistatko, mitä sanoimme, kun ryhdyimme tähän?
Että molemmat haluamme tätä.
- Ja kun aika koittaisi... - Haluatko jättää Sonian?
En.
Enkä minä jätä Brunoa. Siksi tämä on niin täydellistä.
Mutta kaikkea ei voi saada.
Aina on uhrattava jotain.
Meillä menee hyvin.
- Kaikki on hyvin. - Ei ole. Tämä on väärin, tiedät sen kyllä.
Se siitä sitten vai?
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Huhuu?
Oletko kunnossa?
Voi paska!
- Mitä teet? - Soitan poliisille.
- Se oli kauris. - Ajoin hänen kaistalleen.
- Hän ajoi ilman vyötä ja tekstaili. - Yllytit kiihdyttämään.
Sanoit juuri itse... että aina on uhrattava jotain.
- Mitä? - Joko hän tai me.
Adrián, jos soitat poliisin, kaikki on mennyttä. Kuuntelisit.
Kukaan ei nähnyt.
Kukaan ei tiedä. Mikään ei ole muuttunut. Elämäsi, Sonia...
Tyttäresi.
Urasi.
Ethän halua menettää kaikkea?
Vai haluatko?
Lähdetään.
Ei käynnisty.
Käynnisty nyt.
Käynnisty, helvetti. Älä viitsi.
- Voi paska. - Mitä nyt?
Joku tulee.
Nouse autosta.
- Mitä tehdään? - Minä hoidan.
Minne menet?
Hän tajuaa kyllä.
Mitä teet?
- Jouduimme onnettomuuteen. - Mitä?
Terve.
Tarvitsetteko apua? Mitä tapahtui?
Autoni luisui, ja törmäsin häneen. Vaihdamme yhteystietoja.
- Tarvitsetteko ambulanssin? - Ei, ei tässä mitään. Kiitos.
Varmastiko?
Varmaan vakuutusyhtiö. Tulen kohta.
Kuule...
Säikähditkö?
Kauris hyppäsi eteemme.
Niin?
Kyllä, soitimme juuri.
- Varmastiko? - Kyllä.
Kuinka pitkään menee?
Selvä. Kiitos, hei.
- Kaikki kunnossa. - Hyvä, ettei sattunut mitään.
Kiitos.
- Terve vaan. - Terve.
- Entä jos hän näki? - Ei nähnyt.
- Hän pysähtyi. - Hävitetään ruumis.
- Oletko sekaisin? - Meillä on todistaja.
Jos jätämme sen tänne, jäämme kiinni.
Ole kiltti...
On parasta, jos minä jään tänne ja hankin apua. Sopiiko?
Sinä huolehdit ruumiista.
Mitä minä sille teen?
En tiedä. Mutta meidän on hankkiuduttava eroon kaikesta.
Sitten lakkaamme tapaamasta.
Se on loppu nyt.
Ajoin lähes tunnin.
Ajattelin vain, miksi olin siellä enkä perheeni luona.
Jos en olisi ollut Lauran kanssa, jos emme olisi nukkuneet pommiin tai kääntyneet...
...kauris ei olisi tullut eteeni.
Ei ikinä.
Mitä teitte autolle?
Upotin sen veteen.
Ruumiineenko?
Päässäni kaikuivat Lauran sanat.
Se oli onnettomuus, emmekä olisi voineet pelastaa poikaa.
Hänellä ei olisi ollut tulevaisuutta.
Mutta meillä oli.
Hän oli kuin yksi noista valoista.
Minun oli ajateltava niin, etten menisi järjiltäni.
Entä sitten?
Soitin Lauralle prepaid-liittymästä ja kerroin missä olin.
Käytimme sellaisia puheluihimme.
Se oli kauheaa.
Mitä tapahtui?
Hei. Autoni sammui.
Olen kunnossa, mutta tarvitsen hinausautoa.
Kyllä.
Missäkö olen?
- Hei. - Onko kaikki hyvin?
Törmäsin kauriiseen, mutta olen kunnossa.
Teillä kävi tuuri. Olisitte voinut kuolla.
Ei käynnisty. Moottori ei käynnisty.
Soitin hinausautolle, mutta he eivät ehdi tulla.
Ei hätää. Tunnen nämä autot. Ne ovat hyviä.
Mikä yhteensattuma. Olin ennen insinöörinä heidän tehtaallaan.
- Tomás Garrido. Minulla on oma korjaamo. - Hauska tavata.
- Pitää päästä Barcelonaan. - Onko taskulamppua?
Auto on siskoni. Lainasin sen häneltä, enkä tiedä...
Ei hätää. Käytän omaani.
Kyllä, vika on starttimoottorissa.
Sensorit ovat varmaan juuttuneet "seis" -asentoon.
Jos kaikki muu on kunnossa, riittää kun säätää kontrollimoduulia.
Muuten näyttää hyvältä.
Jos haluatte, voin hinata auton kotiini ja korjata sen siellä.
Voin myös soittaa hinausauton paikalle, jos se sopii teille paremmin.
- Kauanko? - Hinausautoko?
- Ei, vaan korjaaminen. - Enintään pari tuntia.
Hyvä on.
Asutteko Barcelonassa?
- Mikä toi teidät tänne? - Siskoni asuu Barbastrossa.
Vaimoni oli töissä siellä päin, luonnonpuistossa.
Nyt hän on töissä Biergen lähellä laaksossa, 20 minuuttia kotoa.
Hän opetti kirjallisuutta, mutta joutui lopettamaan.
Syövän takia.
Siksi muutimme tänne. Elämä on rauhallisempaa.
Mitä te teette?
Minulla on kirjakauppa.
Rakastan lukemista.
Etenkin näytelmiä.
Ahmin klassikoita. Vaimoni opetti minut lukemaan niitä.
Siten tapasimmekin, teatteriryhmässä.
Hän oli taitava. Minä olin mukana vain... tavatakseni tyttöjä.
Sanoitteko jo nimenne?
- Raquel. - Raquel.
Raquel, puhelin soi.
Aivan.
Hei, kulta.
Hei, Laura. Miten kuvaukset sujuivat? Milloin lennät?
- Olin juuri soittamassa. Menee myöhään. - Ei hätää.
Ajattelin tehdä töitä kotona. Täällä on koko ajan häiriöitä.
Miksi olet myöhässä?
Pieni takaisku vain. Moottoriongelmia.
- Ei se mitään. Ilmoittele, kun lennät. - Ei tarvitse hakea minua.
Syön jotain ja teen töitä, kunnes tulen hakemaan sinut.
- Älä tule, Bruno. - Laura, onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään...
Kaikki on hyvin. Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
Älä huoli. Nähdään kotona. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Terve. - Hei, kulta.
Vaimoni Elvira.
Raquel kolaroi kauriin kanssa, ja starttimoottori meni jumiin. Korjaan sen.
- Hauska tavata. - Samoin.
Satutitteko itsenne? Teillä on verta kädessä.
- Varmaan kauriista. - Kauriista?
- Katsotaan. Haava voi tulehtua. - Olen ihan kunnossa.
- Anteeksi, minulla on kiire. - Sitten ryhdyn heti hommiin.
- Haluatko kahvia? - Kiitos, mielelläni.
- Tulkaa sisään. - Ei, odotan tässä.
Tässä kylmässäkö? Tulkaa sisään. Voitte puhdistaa haavanne.
Mennään.
Onko kaikki hyvin?
On, kiitos.
- Vien Tomásille kahvia, palaan pian. - Selvä.
Mekin säikähdimme pari kertaa, kun muutimme tänne.
- Ettekö varmasti syö mitään? - Ei kiitos.
Tämä on hyvä paikka asua, mutta on sopeuduttava.
Lapsia?
- Onko teillä lapsia? Huomasin... - Ahaa... Ei ole.
Mieheni haluaisi. Minäkin, mutta olen paljon töissä. Joten en tiedä...
Teillä on vielä aikaa.
Olin jo melkein 40, kun sain Danin... Danielin, hän ei pidä Dani-nimestä.
Lapset muuttavat elämän.
Heiltä saa myös paljon. Anteeksi.
Eikö ole komea? Hän on pian tulossa. Ehkä tunnette hänet.
Clara? Hei.
Odotan häntä. Hän lähti poikien kanssa.
Mitä?
Oletko heidän kanssaan?
Eikö Daniel ole siellä?
Outoa. Hän lähti kuuden maissa.
Niin.
Hän tuli töistä, vaihtoi vaatteet ja lähti.
Niin.
Kaikki kunnossa. Nyt se käy kuin unelma.
Jäättekö päivälliselle? Vaimoni varmaan jo ylipuhui teidät.
Haen takkini. On jo myöhä.
Totta kai, Clara. Soitan, jos kuulen jotain.
Pojat eivät ole nähneet Danielia, eikä hän ole Claran kanssa.
- Entä sitten? - Hänen piti nähdä ystäviään.
Mutta kukaan ei tiedä mitään. Sanoiko hän sinulle jotain?
Älä huolestu. Ehkä hän keksi jotain muuta.
Hän sanoi näkevänsä ystäviään.
- Ehkä hän ei kertonut totuutta. - Miksei muka?
- Ehkä hänellä on toinen tyttö. - Ei, Tomás. Tämä on kummallista.
Soitan hänelle.
Anna hänen olla. Hän on iso poika.
- Kuuletko? - Kuulen.
ÄITI
- Soiko täällä puhelin? - En kuullut.
Soitan uudelleen.
Poikani ei ole ystäviensä luona, ja vaimoni kuvittelee kaikenlaista.
Tässä se on.
- Outoa. Hän ei ikinä jätä puhelintaan. - Hän on varmaan pudottanut sen.
- Mitä arvelette, Raquel? - Minun täytyy mennä, on tosi myöhä.
Kukaan ei tiedä Danielista.
Mitä teemme?
Sano se.
Keksin jotain.
Mutta se on sinun käsissäsi.
Riippuu sinusta.
Katse oli kauhistuttava.
ROMUTTAMO
Hankkiuduin eroon autosta, jälkiä jättämättä.
En tiedä. Se on erään romuttamon edessä.
Sitten hyvästelin Lauran ja lupasin, ettemme enää näkisi.
Ilmoitin auton varastetuksi ja esitin, että olin juuri palannut Pariisista.
Kerroin saman Sonialle.
Sanoin yöpyneeni kakkosasunnossamme kaupungilla.
Onko kaikki hyvin?
Makasin koko yön unettomana.
Tunsin itseni petturiksi, huijariksi.
Minulta oli kestänyt kymmenen vuotta päästä huipulle.
Mutta saatoin menettää kaiken yhdessä hujauksessa.
Seuraavana päivänä menin töihin.
Valmistelimme läpimurtoa Aasiassa, ja poissaoloni olisi ollut outoa.
Olin neuvotellut sopimusta vuoden ajan.
Nyt en saanut mokata sitä.
Yritin selvittää ajatuksiani ennen kuin tapaisin vaimoni ja lapseni.
Puin ylleni naamion peittääkseni miehen, joka en ollut, mutta pian olisin.
Kun jo luulin onnistuneeni... tapahtui se minkä pitikin.
23-vuotias Daniel Garrido lähti kuudelta illalla työpaikaltaan pankista.
Hän kävi kotona ja lähti heti pois.
Vanhemmat odottivat häntä kotiin, mutta hänestä ei ole kuulunut.
Perhe ja ystävät etsivät häntä. Hänen uskotaan joutuneen onnettomuuteen,
ja hänen autonsa pelätään löytyvän rotkosta.
Muistan ikuisesti isän katseen.
Näin itseni hänen tuskassaan.
Vannoin, että se olisi elämäni viimeinen virhe.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Niin?
Varmastiko?
Kertokaa, jos jotain tapahtuu.
Syyttäjän todistaja on saapunut oikeuteen.
Emme tiedä, kuka hän on, mutta tuomari on matkalla.
Minun pitää puhua Félixille.
- Mitä nyt? - Missä olet?
Bilbaon lentokentällä.
Virginia Goodman on täällä. Syyttäjä on keksinyt jotain.
- Syyttäjäkö...? - Koska palaat?
Tulen viimeisellä lennolla Saanko puhua hänelle?
Hän haluaa puhua teille.
- Félix. - Mitä tapahtuu?
Viime hetken todistaja.
- Hän on jo oikeudessa. - Virginia?
- Dorian on ehkä todistettava tänään. - Lähetä lisätietoja, mutta kannat vastuun.
Minulla on kiikarissa iso juttu, joka voi ratkaista kaiken. Soitan myöhemmin.
Selvä. Kiitos, Félix.
Mitä hän sanoi?
Kaikki on hallinnassa. Ei hätää. Jatkakaamme. Mihin jäimmekään?
Hain tasapainoa.
Mutta poliisi tuli.
Señor Doria, teille on vieraita.
Poliisista.
Sitä ei lue missään.
Miten tiesitte?
Yksityiskohdat, señor Doria.
Biergen poliisi löysi jälkiä kahdesta kolarista -
viisi kilometriä kadonneen kotoa.
Auto-onnettomuudesta ei ole kuitenkaan tehty ilmoitusta.
Kiinnostavasti pojan isä löysi erään onnettomuuteen joutuneen naisen -
juuri täältä, pojan katoamispäivänä.
Tunnetteko hänet?
Mitä tämä on?
Miten Biergen tapahtumat voisivat liittyä asiakkaaseeni, joka oli Pariisissa?
Nainen kertoi isälle törmänneensä kauriiseen.
Tieltä löytyi kuitenkin jälkiä toisesta autosta. Siksi epäilemme,
- että hän piilotteli jotain apurin kanssa. - Entä sitten?
Nainen ajoi BMW:tä, joka on rekisteröity asiakkaanne nimiin.
Auto varastettiin sinä viikonloppuna pysäköintialueelta.
Väitättekö señor Dorian valehtelevan peitelläkseen onnettomuutta?
Raportin mukaan teillä ei ole pysäköintilippua todistamaan väitteenne.
Hukkasin sen.
Pidän niitä yleensä lompakossa, mutta se on varmaan pudonnut.
Niin sanoittekin kuulustelussa. Kuinka sopivaa.
Saitteko tiedon rekisterinumerosta kadonneen isältä?
- Sopivaa ja sitä paitsi vahvistamatonta. - Yritämme vahvistaa tiedon.
Teidän ei tarvitse vaivata asiakastani Pariisin-matkasta.
Riittää, kun pyydätte sihteeriltä matkan tiedot.
Oliko tämä tässä?
Miksi hermoilet?
Kerro, tai en voi auttaa sinua.
Liitytkö jotenkin pojan katoamiseen?
No?
En ollut Pariisissa.
Olin erään naisen kanssa.
Eva ei siis voi todistaa poliisille sinun olleen Pariisissa?
Saatko heidät uskomaan sen? Voitko ostaa minulle alibin?
- Onko vaihtoehtoja? - Se oli virhe.
En voi antaa tapahtuneen tuhota elämääni Álexin ja Sonian kanssa.
Ensi kerralla saat aloittaa kertomalla koko tarinan.
Olisi vielä yksi pyyntö.
Mikä?
Poliisin pöytäkirjat. En halua tämän jäävän vainoamaan minua.
Hoidan ne.
Poliisi tarkisti alibini ja jätti asian sikseen.
Félix täytti yhden osan sopimastanne, mutta ei toista.
Yhden lähteistäni onnistui löytää nimenne poliisin pöytäkirjoista.
Pahoin pelkään, että syyttäjäkin löysi.
Laura sai minut mukaan tähän.
Mitä hän teki, kun poliisi halusi teidän tunnistavan hänet?
En kertonut hänelle.
Tiedän, että puhuitte hänelle.
Rikkaat haluavat varjella itseään ja omaisuuttaan.
Missä on siis rikkaita ihmisiä, on myös valvontakameroita.
Miten sait poliisin uskomaan Daniel Garridon paenneen?
- Mistä soitat? - Puhelinkopista.
Niin hyvin valvotusta paikasta soittaminen ei ole älykästä.
Hermoni pettivät, tiedän.
En olisi niin tyhmä, että soittaisin Lauralle poliisin tutkiessa yhteyksiämme.
Milloin ja miksi sitten?
Kun näin, mihin hän kykeni.
Laura ei luovuttanut, ennen kuin sai haluamansa.
- Hei. - Heiluta vaarille.
Hän teki sen minulle.
Saisinko laskun?
Ja nyt, kun aikoi jättää kaiken taakseen.
Olkaa hyvä.
Poliisi vahvistaa, että Daniel Garrido,
Biergessä kadonnut nuorukainen, ei joutunut onnettomuuteen.
Uusien tietojen mukaan -
hän saattoi lavastaa oman katoamisensa.
Poliisilähteiden mukaan -
hän oli vienyt 50 000 euroa pankista, jossa työskenteli.
Garrido siirsi pieniä summia asiakkaiden tileiltä...
Valmiina purjehtimaan?
Minulle soitettiin juuri. Kriisikokous Leen kanssa.
- Mistä soitat? - Puhelinkopista.
Nähdään neljän tunnin päästä baarissa romuttamon luona.
Mikä tämä on?
Pojan lompakko.
Otin sen häneltä.
Arvelin, että sille voisi vielä tulla käyttöä.
Onnettomuuden jälkeen Bruno teki pari päivää kotona töitä.
Käytin eräänä aamuna ainoan mahdollisuuden lopettaa tämä kunnialla.
TH-PANKKI. HENKILÖSTÖOSASTO. VAHVISTA HENKILÖYS. KIRJAUDU HETI: TILIT
TILISIIRTO - 2 500 EUROA
Mitä puhutte? Oliko rakastajattarenne sekä valokuvaaja että hakkeri?
- Luuletteko lautamiesten uskovan? - Hän oli ollut pankissa töissä.
Järjestelmät muuttuvat nopeasti. Te sen tiedätte paremmin kuin kukaan.
Pitikö hän taitojaan yllä valokuvatessaankin?
Ehkä hänen miehensä auttoi. Ehkä mies tiesi kaiken, minun tietämättäni.
LAURA/BRUNO - LAVASTUS
Ette tuntenut Lauraa.
- Hän osasi todella vietellä. - Täydellinen femme fatale.
Tajuatko, mitä teit?
Mitä luulisit?
Rauhoitu. Jos olisin jättänyt jälkiä, en olisi tässä.
Mitä nyt?
Älä katso minuun noin.
- Teimme ainoan oikean ratkaisun. - Ei, emme tehneet.
Adrián...
- Jos minulle käy huonosti, sinullekin käy. - Poliisi kävi luonani.
Älä uhkaile minua.
Äläkä sinä minua.
Minulla on kuvia todisteeksi, ettet ollut Pariisissa.
Seuraavat päivät olivat rauhallisia.
Yritykseni meni Aasian markkinoille johtavien teknologiayritysten mukana.
Minut palkittiin vuoden liikemiehenä.
Näyin mediassa.
Miltä nyt tuntuu?
Hyvältä.
Minua juhlittiin onnistujana.
Esikuvana nuorille, voittajana, joka tuli kuin tyhjästä.
Mutta se oli vain pintaa.
Olin jo jonkin aikaa ollut aivan raunioina.
- Opetin hänelle. - Mitä?
- Sanomaan "isä". - Hän on nyt mummolassa.
Anteeksi. Eräs toimittaja vaatii saada nähdä teidät. Sanoo tuntevansa teidät.
- Voisitteko... - Anteeksi.
Varovasti sitten.
Nähdään.
- Oikealle. Kiitos. - Kiitos.
Señor Doria, anteeksi, että häiritsen tällaisena päivänä.
Tiedättekö, kuka olen?
IVÁN SOUTO - TOIMITTAJA
Ette ainakaan Iván Souto.
Mitä asiaa?
Olen Daniel Garridon isä. En tiedä, oletteko seurannut uutisia, mutta...
Hänen väitetään paenneen. Minulla olisi pari kysymystä, jos sopii.
Tiedän vain sen, minkä olen lukenut lehdestä. Olen pahoillani.
Poikani ei ole varas. Eikä hän ole paennut minnekään.
Poikani on kuollut. Joku nauraa minulle ja vaimolleni.
Olimme Elviran kanssa paikalla, kun teitä kuulusteltiin.
Tiedän, mitä näin.
Poikamme oli käyttänyt puhelinta juuri ennen kuin Tomás otti sen naisen kyytiin.
Puhelin ei mitenkään voinut olla kotona, ellei nainen tuonut sitä mukanaan.
Ja se on mahdollista vain, jos hän oli kohdannut poikamme jossain.
- Eikä nainen ollut yksin. - Mistä sen muka tiedätte?
Minähän sanoin jo. Hän korjasi istuinta.
Hän ei ajanut autoa.
Hän valehteli.
Auto on siskoni. Lainasin sen häneltä, enkä tiedä...
Hän valehteli, eikä kukaan valehtele ilman syytä.
Hän valehteli suojellakseen itseään tai suojellakseen teitä.
Tulta?
Hän salasi jotain.
Niin kuin tekin.
En tiedä mitään.
Olin silloin Pariisissa.
Niin poliisikin sanoi.
Mutta eivät lentolippu ja hotellivaraus todista mitään.
Luotimme poliisiin ja lähdimme kotiin.
Kunnes muutaman päivän päästä poikaani väitettiin varkaaksi.
Tiesimme sen olevan valetta. Daniel ei ollut sellainen.
Hän ei tehnyt pahaa kenellekään.
Vaimoni romahti ymmärrettyään, mitä tämä tarkoitti.
Mutta minä en antanut periksi.
Seurasin ainoaa johtolankaani.
GLOBAL TECH MEDIA LISTAUTUU PÖRSSIIN
Teitä.
Ymmärsin, mitä menettäisitte yhden takaiskun vuoksi.
Mitä se tarkoittaisi, jos teidän olisi myönnettävä olleenne toisen naisen kanssa.
Poliisi ei silti vieläkään uskonut minua.
Silloin tajusin valtanne määrän.
Valta tekee sudesta kokoaan suuremman. Mutta minä en pelkää kaltaisianne susia.
Kun on kärsinyt pahimman asian, minkä vanhempi voi kokea:
että lapsi riistetään vanhemmiltaan ja katoaa kenenkään välittämättä,
pelko lakkaa olemasta.
Mitään ei enää ole.
He huomaavat pian, etten kuulu tänne.
Kertokaa siis totuus!
Missä poikani on?
Olette erehtynyt.
Olitte autossa sen naisen kanssa, jonka nimi ei ole Raquel.
Jouduitte onnettomuuteen paikalla, josta löysin hänet, ja poikani auto oli siellä.
Tekö hävititte ruumiin?
Oliko se helppoa?
Señor Doria... Niinkö siellä tapahtui? Näin isältä isälle.
Minä ja vaimoni tiedämme, että poikamme on kuollut.
Haluamme vain haudata hänet.
- Tulkaa. - Älkää koskeko.
- Olkaa hyvä. - Älkää koskeko!
Señor Doria, minä pyydän. Älkää koskeko!
Jos tyttärenne olisi kadonnut,
haluaisitte syyllisen tietävän, ettei hän pääse pälkähästä. Perkele!
Tunnetko hänet?
Mennään sisään.
- Osoite? - Calle San Ramón 5, Bierge.
Mikään ei yhdistänyt häntä minuun.
- Puhelinnumero? - Eikä hänkään.
Hän tiesi sen vain mutkistavan asioita.
Ja Félixin oli onnistunut puhdistaa nimeni.
- Mikä kaupunki? - Bierge.
Hän meni kotiinsa eikä jaksanut kuin huolehtia vaimostaan.
Sen jälkeen hän katosi.
En ole kuullut hänestä sen koommin.
Hyvä.
Nyt meillä on kaikki kortit pöydässä.
Kaksi vainajaa ja kaksi ruumista.
Rakastajattarenne murha -
vaikuttaa liittyvän suoraan Daniel Garridon kuolemaan.
Vaan poliisille murhia on vain yksi, koska heillä on vain yksi ruumis: Laura Vidal.
Ja he epäilevät teitä.
Mutta meillä ja Daniel Garridon vanhemmilla -
ruumiita ja kuolemia on toinenkin: kadonneen pojan.
Garridot epäilevät teitä ja rakastajatartanne syyllisiksi.
Hän on kuollut, joten jäljelle jäätte.
...te.
Mitä ajattelette tästä?
Mitä itse?
Mietin hotellihuoneen arvoitusta.
Ja sitä miestä, joka mielestänne murhasi rakastajattarenne -
ja katosi sitten kuin taikaiskusta.
Hän liittyy Daniel Garridoon.
On eräs, joka tietää vanhempia enemmän.
Tarvitsetteko apua?
Haluatteko oikeuden uskovan autoilijan houkutelleen teidät hotelliin? Miksi?
Kiristääkseen meitä tiedoillaan. Että me olimme syyllisiä.
- Ehkä hän oli tunnistanut meidät. - Yksityiskohtia, señor Doria.
Lautamiehet uskovat kieroja teorioitanne vain, jos yksityiskohdat ovat uskottavia.
En vielä kertonut, miten hän houkutti meidät hotelliin.
Señor Doria?
Tällainen tuli.
LÄHETTÄJÄ: DANIEL GARRIDO
Tiedän, mitä sinä ja pikku ystäväsi teitte.
Hiljaisuuteni maksaa 100 000 euroa.
Pieninä, merkitsemättöminä seteleinä.
Ellen saa niitä tänään, lähetän tämän valokuvan poliisille,
ja he löytävät Daniel Garridon.
Tasan viideltä olette molemmat Biergen rautatieasemalla.
Tulkaa ajoissa.
Soitan parkkipaikan puhelinkoppiin ja kerron, minne tuotte rahat.
Älä tule yksin äläkä ilman rahoja. Jos temppuilette, soitan poliisille.
Kirje on lähetetty Biergestä.
Lähettäjänä on Daniel Garrido.
- Tännekö...? - Jonnekin tuollaiseen.
Señor Doria.
Näittekö kuutamon?
Tänä yönä täysikuu on valtava.
- Yhtä iso kuin tarinanne aukko. - Antakaa minun kertoa loppuun.
- Miten autoilija tiesi järvestä? - Kuulin äänen ennen auton upottamista.
Entä jos se ei ollutkaan kauris?
Ja entä jos hän ei vakuuttunutkaan Lauran selityksestä?
- Hyvä, ettei sattunut mitään. - Kiitos.
Ehkä hän aavisti jotain ja oli lähtevinään, mutta piiloutuikin.
Ymmärrän ongelmanne.
Yritätte johdattaa tarinanne pois Daniel Garridon kuolemasta.
- Anteeksi? - Autoilijan motiivina oli raha.
Jos puhutte autoilijasta ja poika unohtuu, näytätte vähemmän syylliseltä.
Onko parempaa ideaa?
Esitän kolme kysymystä. Jos osaatte vastata yhteenkään, palaamme tarinaanne.
Yksi: Mitä syyttävä viesti puhelimessanne merkitsi?
Kaksi: Miksei murhaaja ottanut rahoja, jos ne olivat hänen motiivinsa?
Ja kolme: Miten hän pääsi sisään ja ulos huoneesta kuin kummitus?
Näettekö?
Tarjoatte syyttäjälle, mitä hän haluaa.
Sekavaa sontaa, joka pilaa vedenpitävän kertomuksenne ilman...
Riittää jo.
- Vastatkaa te kysymyksiin. - Hyvä on.
- Voin kertoa, mitä saattoi tapahtua. - Olkaa hyvä.
Palatkaa asemalle, missä kiristäjä ottaisi teihin yhteyttä kello 17.
Kello on viisi. Se on hän.
Emme saa näyttäytyä yhdessä.
- Niin? - Odotan teitä hotelli Bellavistassa.
Sinne pääsee vain hammasrataa pitkin.
Olen varannut teille huoneen 715.
Jättäkää puhelimet roskakoriin.
Menkää junalla, joka on edessänne.
Jos ette jätä puhelimia, poliisi löytää Daniel Garridon ruumiin.
Käyn kysymässä. Odota tässä.
- Iltaa. - Iltaa.
Minulla on varaus. Huone 715, kiitos.
Nimellä Adrián Doria?
Täyttäkää tämä, niin haen avaimen.
Näkikö joku sinut?
Jättikö hän ohjeita?
Odotetaan.
Mitä nyt?
Hän lähetti viestin puhelimestasi.
KERRON KAIKEN
- Tämä on ansa. - Mennään.
Adrián?
Ei, ei, ei!
Ei! Kiltti.
En tiedä missä hän on. En se ollut minä.
En tiedä, missä hän on.
Hetkinen.
- Luuletteko että Tomás Garrido oli siellä? - Ettekö te sitten?
Se on käypä selitys, jolle rakentaa puolustuksenne. Ehkä tuomari nielee sen.
Tomás Garridolla oli selvä motiivi rikokseen.
Jos isä tietää poliisin suojelevan pojan katoamiseen syyllistyneitä,
hänellä on vain yksi vaihtoehto: kostaa heille itse.
Toisen tappaminen toisen rankaisemiseksi on yksi keino kostaa.
Juuri niin. Ja se toimi loistavasti.
Kaikki luulivat teitä syylliseksi.
Poliisi, vaimonne ja liikekumppaninne.
Garrido paitsi lavasti teidät rakastajattarenne murhaajaksi,
myös tuhosi elämänne ja työnne.
Vain Félix saattoi pelastaa teidät vankilasta miljoonan euron lunnailla.
Keksitte yhdessä idean salajuonesta, ja hän palkkasi minut -
tuomaan lisää uskottavuutta.
Jos satunne vakuuttaisi minut, se vakuuttaisi myös lautamiehet.
Palkkasitko jonkun kertomaan, miten todistan, Félix?
Hän on paras valmistamaan todistajia.
Hän on juuri jäänyt eläkkeelle, mutta ottaa vielä viimeisen työn.
Voin vakuuttaa, ettei hän aio hävitä.
Ainoa tapa vakuuttaa, ettette tappanut rakastajatartanne,
on siis Tomás Garrido, mutta silloin teidän pitää myöntää, mitä teitte pojalle.
Se on turhaa, ellemme tiedä, miten hän pääsi sisään ja ulos huoneesta.
Kun heräsin, huone oli tyhjä.
Apua!
Poliisi!
Oletteko kuullut lateraalisesta ajattelusta, señor Doria?
Sen lähtökohtana on, että analysoitavaan tapahtumaan etsitään uusia näkökulmia.
Esimerkiksi: Täysin tyhjästä ladosta -
löydetään mies hirttäytyneenä kattopalkkiin.
Hirttoköysi on kolmen metrin korkeudessa ja miehen jalat 30 cm lattian yläpuolella.
Lähin seinä on kuuden metrin päässä.
Mies ei ole voinut kiivetä seinää eikä palkkia pitkin ja silti hirttäytyi.
Miten hän sen teki?
Hän kiipesi jäälohkareelle, joka suli pois.
Tämä on meidän latomme.
Poliisin valokuvat tapauksestanne.
Vastauksen on löydyttävä omasta tarinastanne.
- Mitä minun pitää etsiä? - Yksityiskohtia, señor Doria.
Keskittykäämme yksityiskohtiin.
DORIA PIDÄTETTY
Ne ovat aina olleet silmiemme edessä,
mutta niitä on tutkittava uudesta näkökulmasta.
Entä jos ratkaisu arvoitukseen ei koskaan ollutkaan huoneessa sisällä?
Vaan ulkopuolella?
Hän on töissä Biergen lähellä laaksossa, 20 minuuttia kotoa.
Meitä ei houkuteltu syrjäiseen hotelliin sattumalta.
Tomás Garrido viritti ansan.
Ehkä hän lähettikin paketin,
jotta kokoaisitte palapelin palat väärin -
ja jotta alkaisitte epäillä tapahtunutta.
Sillä vain hän saattoi löytää palapelin puuttuvan palasen.
Niin?
Odotan teitä hotelli Bellavistassa.
Miten hän tiesi järvestä?
Alueella on pilvin pimein järviä, ja paikalliset tietävät sen.
Tomás Garrido vain heitti kolikkoa ja odotti, että tartutte syöttiin.
Ja te tartuitte.
- Niinkö siellä tapahtui? - Paljastitte itse.
Annoitte ilmi Lauran.
Tässä avain. Toivottavasti viihdytte.
- Kiitos. - Iltaa.
Minulla on varaus. Huone 715.
Siten Tomás Garrido pääsi huoneeseen jättämättä jälkiä.
Hänen tarvitsi vain odottaa, että te ja Laura menitte huoneeseen.
Siksi hän pystyi lähettämään viestin Lauran puhelimesta...
Hän lähetti viestin puhelimestasi.
...ja kolkkasi teidät pois tieltä.
Adrián?
Teki täydellisen rikoksen.
Kuulitko?
Jos näin oli, Garridon tarvitsi vain valmistaa paikka lavastaakseen teidät -
ja kadota sitten vaimonsa keksimää reittiä pitkin.
Hän levitteli rahat, jotta näyttäisitte syylliseltä, jätti Lauran puhelimen -
ja pani murha-aseeseen teidän sormenjälkenne.
Haloo? Onko kaikki hyvin?
Kukaan ei ole poistunut.
Haloo?
- Iltaa. - Iltaa.
- Mistä ääni tuli? - Sviitistä numero 715.
Pois tieltä. Pois tieltä!
Poliisi!
Avatkaa!
Väistäkää.
Menkää.
Soittakaa labraan.
- Kertokaa labralle, että meillä on ruumis. - Selvä.
Pojan äiti oli syy, miksi meidät haluttiin juuri siihen hotelliin.
Hänen piti vain saada mies pois huoneesta, jotta minä näyttäisin syylliseltä.
Poliisi ei yhdistänyt teitä heihin,
koska Félix oli saanut nimenne pois pojan tapauksesta.
Anteeksi.
Niin?
Varmasti?
Sataprosenttisesti?
Hyvä. Selvä, kiitos.
- Todistajako? - Ei ole nimeä, mutta tiedämme kuka hän on.
Autoilija.
Nyt on ajateltava nopeasti.
- Olen mennyttä. - Ette, jos teette kuten sanon.
Oletetaan, ettette ollutkaan mökissä rakastajattarenne kanssa.
Olitte Pariisissa, kuten alibinne sanoo.
Laura vuokrasi mökin, se oli vain hänen nimissään.
Siksi ette myöskään ollut onnettomuudessa, jossa Daniel Garrido menetti henkensä.
Huhuu?
Rekisterinumero ja muut todisteet ovat vain sattumaa.
Laura siis toteutti suunnitelman -
esittääkseen pojan paenneen.
Meidän on vakuutettava tuomari, että tekin olitte Lauran uhri.
Olitte hotellihuoneessa, koska hän oli pyytänyt apuanne.
Ehkä saitte kuulla Daniel Garridosta vasta silloin,
ja isä syytti teitä hänen katoamisestaan.
Haluatteko tehdä minusta Lauran uhrin?
Meidän on vain keksittävä, miten voimme yhdistää hänet Danielin ruumiiseen.
Kertokaa... Miten aiotte sen tehdä?
Piilotamme upotettuun autoon Lauran omaisuutta.
Hänet on saatava näyttämään syylliseltä Danielin katoamiseen.
Ainoa rikoksenne -
on asian salaaminen vastoin tahtoanne.
Missä auto on?
Ilmoitamme nimettömästi ruumiin sijainnin. Ette tunnusta mitään.
Ilman ruumista ei ole rikosta, ja ilman rikosta -
emme vakuuta oikeutta, ettei Lauran murha ollut mustasukkaisuusdraama.
Tulemme riittävän lähelle totuutta ilman, että jäätte nalkkiin.
Miten en jää nalkkiin, jos syyttäjällä on valtit käsissään?
Terve.
- Autoilija näki minut. - Tarvitsetteko apua?
- Félix etsii hänet käsiinsä. - Syyttäjällä ei ole todistajaa.
- Mitä sanotte? - Kukaan ei ole puhunut tuomarille.
Keksin sen saadakseni jutun sopimaan kertomiinne yksityiskohtiin.
- Pelleilettekö? - Miksette heti kertonut totuutta?
Kokeillakseni, saatteko Tomás Garridon katoamaan.
Tiesin hänet syylliseksi.
Sain nopeasti selville, että vaimo oli töissä hotellissa.
Miksette sanonut heti?
Varmistuakseni, että voin jättää henkeni teidän käsiinne, señora Goodman.
Minne upotitte auton?
Tänne.
Olisi vielä yksi asia.
Vannon, että luulimme hänen olevan kuollut.
Mutta Laura oli jo ylittänyt rajan.
Jos poliisi löytäisi pojan, ruumiinavaus paljastaisi minut.
Minun oli varmistuttava avustanne.
Työni on pelastaa teidät vankilasta, mutta ei itseltänne.
Pajunköyttä, señor Doria. Tottelette minua, koska tarvitsette minua.
Poika oli käytännössä kuollut. Piti tehdä nopea päätös.
- Älkää huijatko itseänne. Olette murhaaja. - Testaatteko minua taas?
Jotta selviän syyttäjän käsissä.
Kertomanne muuttaa kaiken. Nyt olette minun käsissäni.
Olette kertonut tarpeeksi. Jos tuomari saa tietää tästä, olette mennyttä.
Ette saa kertoa!
Kuulitteko? Ette saa.
Juuri tuon syyttäjä haluaa nähdä. Epätoivonne.
Näin helposti sain sen teistä esiin.
Loukatkaa minua vain.
Sitäkin syyttäjä haluaa, että näytätte, mikä ylimielinen paukapää oikeasti olette.
Riittää!
Tulitte puolustamaan minua.
Puolustakaa sitten.
En halua pilata mainettani viimeisenä päivänäni.
Tästedes toimimme minun tavallani.
Minun on oltava varma, ettei ole enempää yllätyksiä.
- Ei ole. - Mutta käytätte minua yhä hyväksenne.
Kokeilette kieroa tarinaanne minuun, kuin olisin pelkkä nukke.
- Mikä kohta ei sovi teille? - Tietysti voi ollakin niin kuin sanotte.
Mutta entä jos te ette ottanutkaan yhteyttä Lauraan, vaan päinvastoin?
Miten sait poliisin uskomaan, että poika pakeni?
- Nähdään baarissa romuttamoa vastapäätä. - Selvä.
- Tule ajoissa. - Tulen, tulen.
...siirtänyt pieniä summia asiakkaidensa tileiltä juuri ennen katoamistaan.
AJOKORTTI
Ehkä teillä oli pojan omaisuutta.
Adrián, mikä tämä on?
Pojan lompakko.
Otin sen häneltä.
Sano summa.
Teillähän on koko ajan keinot ja verkostot muuttaa tapahtumien kulkua -
jälkiä jättämättä.
Hoidan homman.
Ei ole totta.
Ette voi todistaa. Käännetään kaikki päälaelleen.
Huhuu?
Sopisivatko palat paremmin yhteen, jos aloite olisikin tullut teiltä?
- Mitä teet? - Soitan poliisin.
- Ei syy ollut meidän. Se oli kauris. - Oletko sekaisin?
- Entä jos hän näki jotain? - Ei nähnyt.
- Hänestä on päästävä eroon. - Mitä?
Entä jos Laura vedettiinkin tahtomattaan mukaan hallitsemattomaan tilanteeseen?
Lääkärin mukaan rakastajattarenne kärsi pahoista paniikkikohtauksista -
palattuaan väitetyltä Pariisin-matkaltanne.
Sydämetönkin ihminen voi murtua.
Juuri sitä en ymmärrä, señor Doria.
Jos hän olisi juoninut kaiken, olisitte pelastanut pojan. Mutta hukutitte hänet.
EI KADONNUT VAPAAEHTOISESTI
Hänen omatuntonsa kolkutti.
Se murskasi hänet vähä vähältä.
...Adrián Doria sai juuri Eurooppa- palkinnon vuoden liikemiehenä.
Sitten hän keksi, miten voisi palauttaa kunniansa.
YLISTYSTÄ DORIALLE JA GLOBAL GO TECH MEDIALLE
Hän ei voinut tuoda poikaa takaisin vanhemmilleen.
En ollut yksin.
Mutta yhden asian hän voi tehdä.
Kertoa totuuden.
Daniel.
Hän järjesti tapaamisen hotellissa, jossa äiti oli töissä.
Syrjäinen paikka, jossa hän saattoi toteuttaa suunnitelmansa.
Hän matkusti yksin Biergeen ja laakson läpi.
Kun hän saapui hotellin asemalle,
hän soitti teille puhelinkopista, jotta ette epäilisi mitään.
Joku tietää.
Hän sai teidät uskomaan, että autoilija oli nähnyt jotain...
Miksi sitten vastasit?
...ja kiristi nyt teitä.
Se oli hänen tapansa hyvittää vanhempien menetystä.
Hän ei uskaltanut tunnustaa tyhjin käsin.
Hotellihuoneessa hänen tarvitsi vain odottaa -
ja toteuttaa suunnitelman toinen osa.
Hän ohjelmoi tekstiviestin puhelimestaan varmuuden vuoksi.
Laura tiesi, ettette tunnustaisi, koska te välitätte vain yhdestä asiasta.
Itsestänne.
Kukaan ei saanut nähdä, kun saavuitte Lauran huoneeseen.
Mutta Laura ei voinut enää palata.
Ja kun hän kertoi suunnitelmastaan, menetitte malttinne.
Kun saitte tekstiviestin, tajusitte langenneenne hänen ansaansa.
Varaus on nimelläsi.
Annamme heille rahat.
Kerromme, mihin kätkit pojan ruumiin, ja ilmoittaudumme poliisille.
Ei ole enää paluuta.
En tappanut häntä.
Enkä koskaan todista oikeudessa. En koskaan.
Tapoitte hänet, mutta ette päässyt huoneesta pakoon.
Haloo? Onko kaikki hyvin?
Arvelitte tekstiviestille tulevan käyttöä.
Etsitte todisteita hurjalle teoriallenne.
Poliisi!
Onko kaikki hyvin?
Poliisi!
Hyvä on. Haluatteko leikkiä?
Leikitään.
Mikseivät Garridot ole puhuneet?
Jos Lauran piti kertoa kaikki, mikseivät he puhuneet poliisille?
He tietävät, ettette ikinä kertoisi pojan olinpaikkaa, ettei teitä syytettäisi.
Ilman ruumista rikosta on vaikea todistaa.
He tietävät myös, että tekisitte kaikkenne päästäksenne pälkähästä.
Syyttäisitte heitä rakastajattarenne murhasta.
Seuratkaa minua.
Toinen ikkuna oikealta toiseksi ylimmässä kerroksessa.
Katsokaa tarkkaan, señor Doria.
Tomás Garrido lakkasi kauan sitten luottamasta poliisiin.
Siitä lähtien hän on tarkkaillut teitä ottaakseen oikeuden omiin käsiinsä.
Te vain oletatte.
- Tiedän Garridosta enemmän kuin arvelette. - Miksi?
- Olette fiksu. Päätelkää. - Haluan vastauksen.
Kun Tomás vaimoineen tuli hotellille ja sai kuulla Lauran kuolemasta,
he tajusivat kaiken.
He punnitsivat mahdollisuuksiaan ja miettivät, mitä tehdä.
Jos ei usko oikeuslaitokseen, mitä jää? Tarkkailla vihollista ja odottaa.
He tarkkailivat teitä.
Tomás Garridosta tuli varjonne.
Hän hankki nimettömänä asunnon vastapäisestä talosta.
Siitä lähtien hän on pitänyt silmällä teitä ja kaikkia teidän lähellänne.
Joka kokous, joka keskustelu, jokainen yrityksenne vapauttaa itsenne -
on Tomás Garridon tiedossa.
Hän lähestyi tietysti minuakin.
Kuka seisoi toimistoni edessä?
Oivalsin hänen seuraavan Félixiä.
Asetin siis hänet tarkkailuun.
VIRGINIA GOODMAN ASIANAJAJA
Isä johdatti teidät luokseni eikä päinvastoin.
Hän antoi leivänmurut, jotka johtivat Daniel Garridon luo.
Kuva todistaa, että kertomukseni voi olla totta.
Ette kuuntele ettekä kiinnitä huomiota yksityiskohtiin.
- Pojan äiti oli huoneessa. - Hänellä oli vapaapäivä.
- He tulivat hotellille tapaamaan Lauraa. - Kuva todistaa, että äiti...
Kuva on väärennetty.
Sitä on käsitelty.
ADRIÁN DORIA PIDÄTETTY MURHASTA
Katsokaa peilikuvaa.
Sanokaa... Haluatteko apuani? Haluatteko, ettei tuomari luule teitä murhaajaksi?
- Myöntäkää, että tapoitte Lauran. - Minä tapoin hänet.
Adrián, oletko siellä? Kännykkäsi on pois päältä.
Soita kun voit.
Toivomamme ihme on tapahtunut.
Tässä tarkastuskorttinne. Paikka B52.
Soittakaa. Kuulosti tärkeältä.
Pidetään tauko, ennen kuin aloitamme.
Minulla on nyt strategia puolustukseksenne. Olkaa huoleti.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
- Onko kahvia? - On.
- Sitä tarvitaan. Illasta tulee pitkä. - Selvä.
Señora Goodman?
Kiitos.
- Félix. - Soitin sinulle.
- Akku loppui. Mitä nyt? - Löysin hänet.
Et ollut onnettomuuspaikalla.
Voiko häneen luottaa?
Täysin.
Hyvä.
Miten Goodmanin kanssa?
Kerroin kaiken.
- Kaikenko? - Kaiken.
Miltä tuntuu?
Olit oikeassa. Hän on loistava.
Voimme luottaa häneen.
Mitä sanoit syyttäjästä? En kuullut meteliltä.
Ei mitään. Älä välitä.
Mikä tuo oli?
Mitä tapahtuu?
Félix, kuuletko?
- Adrián, oletko siellä? - Soitan sinulle.
Voi paska.
PELKURI, MURHAAJA
Kukaan ei ole puhunut tuomarille.
Syyttäjällä ei ole todistajaa.
Keksin sen saadakseni jutun sopimaan kertomiinne yksityiskohtiin.
- Kuva todistaa... - Kuva on väärennetty.
Sitä on käsitelty.
Te vain oletatte.
Tiedän Garridosta enemmän kuin arvelette. Olette fiksu. Päätelkää.
Minä ja vaimoni tiedämme, että poikamme on kuollut.
Haluamme vain haudata hänet.
Jos ei usko oikeuslaitokseen, mitä jää? Tarkkailla vihollista ja odottaa.
Tapasimme teatteriryhmässä.
Olette kertonut tarpeeksi. Jos tuomari saa tietää tästä, olette mennyttä.
Olette käsissäni.
Oletko siellä? Kännykkäsi on pois päältä.
Kaikki on hallinnassa.
Garridot epäilevät teitä ja rakastajatartanne syyllisiksi.
Hän on kuollut, joten jäljelle jäätte... te.
Minne upotitte auton?
Ei ole vapautusta ilman kärsimystä. Ettekä ole minua älykkäämpi.
SONIA JA ALEX ÄITI JA TYTÄR
Poliisi?
Señor Doria?
- Olen Tomás Garrido. - Olen Virginia Goodman.
Olen Daniel Garridon isä.
Haluan kertoa, mitä pojalleni oikeasti tapahtui.
Tekstitys: Kalle Keijonen